Законы вежливости, блин!
Aug. 22nd, 2004 09:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eugeneboПродавцы в магазинах достали. Каждый второй раз, как чего купишь, вежливо тебе улыбаются, таращатся в чек и мучительно выдавливают: "Thank you, mister e-rrr... Bobukh!". Ну то есть это им кажется, что они так говорят; на самом деле половина коверкает фамилию не-разбери-поймёшь как, а вторая половина вообще запинается и с виноватой улыбкой выдавливает: "Thank you, mister... ee-err... how do you say that?".
Беда собственно даже не в том, что коверкают. Хрен с ним, нормальной буквы "Х" у них в языке нет, пусть уж говорят, как умеют, я не в обиде; у нас вон в русском звука "th" вообще нет, и ничего, живём. Некоторым фамилиям куда больше достаётся даже.
Плохо то, что они полагают обращение по фамилии чем-то, что способно расположить и ублажить человека. Американского -- быть может, да. Но не меня. Когда в России ко мне обращаются по фамилии? Когда хотят сделать обращение исключительно официальным. В 75% случаев это: "...Р-ррядовой Бобух!..."; "...Третья палата, Бобух, на укольчик..."; "...Гражданин Бобух? Паспорт, пожалуйста..."; "...Начислите прибавку к стипендии этому Бобуху...". А тут тебе такое -- в магазине. Каждый раз. Сбербанковоенкомат какой-то. У меня имя есть, вать машу! Только ведь они же не виноваты. Их так приучили. Они мне приятное сделать хотят, умники. Так что придётся привыкать, придётся...
P.S. Нет, вы только представьте: звонит вам приятель, и в трубку: "Мистер Иванов, пошли жрать пиво с раками!... Кто будет? Да ещё Петров с Сидоровой и этим, как его э-эээ... товарищем Семёновым."
На чём вышеназванное сдано ознакамливающимся с материалом нижеподписавшимся.
Беда собственно даже не в том, что коверкают. Хрен с ним, нормальной буквы "Х" у них в языке нет, пусть уж говорят, как умеют, я не в обиде; у нас вон в русском звука "th" вообще нет, и ничего, живём. Некоторым фамилиям куда больше достаётся даже.
Плохо то, что они полагают обращение по фамилии чем-то, что способно расположить и ублажить человека. Американского -- быть может, да. Но не меня. Когда в России ко мне обращаются по фамилии? Когда хотят сделать обращение исключительно официальным. В 75% случаев это: "...Р-ррядовой Бобух!..."; "...Третья палата, Бобух, на укольчик..."; "...Гражданин Бобух? Паспорт, пожалуйста..."; "...Начислите прибавку к стипендии этому Бобуху...". А тут тебе такое -- в магазине. Каждый раз. Сбербанковоенкомат какой-то. У меня имя есть, вать машу! Только ведь они же не виноваты. Их так приучили. Они мне приятное сделать хотят, умники. Так что придётся привыкать, придётся...
P.S. Нет, вы только представьте: звонит вам приятель, и в трубку: "Мистер Иванов, пошли жрать пиво с раками!... Кто будет? Да ещё Петров с Сидоровой и этим, как его э-эээ... товарищем Семёновым."
На чём вышеназванное сдано ознакамливающимся с материалом нижеподписавшимся.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Гхм...
Date: 2004-08-23 03:26 am (UTC)Всякое бывает
Проблема с именами, это что тех же Андреев тут - как собак. Поэтому лично обычно обращаются по именам, а так - по фамилии, если конечно имя не редкое.