Законы вежливости, блин!

[eugenebo]

Продавцы в магазинах достали. Каждый второй раз, как чего купишь, вежливо тебе улыбаются, таращатся в чек и мучительно выдавливают: "Thank you, mister e-rrr... Bobukh!". Ну то есть это им кажется, что они так говорят; на самом деле половина коверкает фамилию не-разбери-поймёшь как, а вторая половина вообще запинается и с виноватой улыбкой выдавливает: "Thank you, mister... ee-err... how do you say that?".

Беда собственно даже не в том, что коверкают. Хрен с ним, нормальной буквы "Х" у них в языке нет, пусть уж говорят, как умеют, я не в обиде; у нас вон в русском звука "th" вообще нет, и ничего, живём. Некоторым фамилиям куда больше достаётся даже.

Плохо то, что они полагают обращение по фамилии чем-то, что способно расположить и ублажить человека. Американского -- быть может, да. Но не меня. Когда в России ко мне обращаются по фамилии? Когда хотят сделать обращение исключительно официальным. В 75% случаев это: "...Р-ррядовой Бобух!..."; "...Третья палата, Бобух, на укольчик..."; "...Гражданин Бобух? Паспорт, пожалуйста..."; "...Начислите прибавку к стипендии этому Бобуху...". А тут тебе такое -- в магазине. Каждый раз. Сбербанковоенкомат какой-то. У меня имя есть, вать машу! Только ведь они же не виноваты. Их так приучили. Они мне приятное сделать хотят, умники. Так что придётся привыкать, придётся...

P.S. Нет, вы только представьте: звонит вам приятель, и в трубку: "Мистер Иванов, пошли жрать пиво с раками!... Кто будет? Да ещё Петров с Сидоровой и этим, как его э-эээ... товарищем Семёновым."

На чём вышеназванное сдано ознакамливающимся с материалом нижеподписавшимся.

Comments

[dennyrolling.livejournal.com]

А вот прибавка к стипендии звучит хоть и официально, но вполне хорошо :)

Кроме того, я как-то заметил что в среде российских девушек возраста моей сестры было модно называть друг друга по фамилиям после замужества, типа "а, это ты, Сидорова"...

Гхм...

[marie-lumiere.livejournal.com]

"Маша (Женя, Оля, Таня, (нужное подчеркнуть)), пиво пить пойдешь? Ага, еще будут Бобухи, Альтудовы, Рывкин, Ерман, Иванов, Сидоров..." И разве не так? По-моему, все так.

В штатах, обращение к человеку по фамилии, есть вроде как правило приличия. А вот просто так взять и обратиться к клиенту по- имени, верх неприличия. Пока не представился, Mr.Smith, а вот после, если он не возражает, можно его Васей.

Re: Гхм...

[dennyrolling.livejournal.com]

ну еще Дэнни как всегда прозябает в Канаде, не так ли? :)

Re: Гхм...

[marie-lumiere.livejournal.com]

Бывает и так. :)

Всякое бывает

[experimentator.livejournal.com]

С Детьми в эти выходные ходили на хайк, у зайцев я полгода назад взял два сезона Sex & the City, всё вернуть не могу (а у кого-то мои Friends :)). Да, а недавно Родионы приехали!

Проблема с именами, это что тех же Андреев тут - как собак. Поэтому лично обычно обращаются по именам, а так - по фамилии, если конечно имя не редкое.

Re: Гхм...

[eugenebo.livejournal.com]

Ну так в этом не вижу никакой проблемы. Когда люди говорят обо мне в третьем лице, пусть именуют как им удобно, хоть по GUIDу :) А вот "Мистер Пупкин, пиво пить пойдёшь?" -- уже звучит коряво. Если, конечно, "Мистер Пупкин" не есть официально принятое в среде прозвище/погонялово :))

Вообще, забавно, конечно, сколько у одного человека может быть имён, выражающих совершенно разный контекст обращения...

Re: Гхм...

[dennyrolling.livejournal.com]

не знаю, меня совершенно не коробит когда незнакомый мне человек за кассой называет меня по фамилии, гораздо забавнее то, что я его называю по имени :)

Березнюк стебущийся

[(Anonymous)]

Мистер Бобух! А вам не приходило в голову попытаться объяснить господам продавцам, что такое обращение по имени-отчеству? ;-)

Re: Березнюк стебущийся

[dennyrolling.livejournal.com]

тут г-на Медведева по фамилии не могут назвать, а уж про отчество и подавно нечего говорить :)

[(Anonymous)]

Вообще, это где как принято.. Недавно встречалась со своей старинной подругой, живущей (здесь, в Новосибирске) "гражданским браком" с молодым человеком... Такая интригующая подробность - для того, что бы подчеркнуть, что у них фамилии совсем разные... Так вот он ее за вечер несколько раз назвал по этой самой разной фамилии... Именно, ласково так: "Слушай, {Сидорова}, какой кусочек арбуза на тебя глядит?" Я каждый раз подпрыгивала от неожиданности, а для них это было обычным обращением...

Так что тут все зависит от того, кто как привык и от того, в каком обществе (в какой компании) дело происходит... Опять же, вспоминается, как Денис Анатольевич ( :) ) внедрял, в свое время, обращения друг к другу по имени-отчеству... В другой компании в то же время все общались на уровне "Вовочка-Ванечка-Ксюшечка...."

Ну, и есть некоторые общепринятые нормы... О чем речь в случае Жениного магазина... :) или... хммм... :)) местного аналога на ум не приходит, честно говоря... :) Хотя на продавщицах в магазинах тут в последнее время стали висеть бейджики с именами, ни разу не слышала, что бы кто-нибудь к ним пыталась так обращаться... :))

//Anonymous_Marka

[dennyrolling.livejournal.com]

"ни разу не слышала, что бы кто-нибудь к ним пыталась так обращаться"
Интересно, грамматическое несогласование специально сделано или по Фрейду?

Re: Березнюк стебущийся

[experimentator.livejournal.com]

Синоптик рассказывал, как он попросил коллег прочесть фамилию Chtcherbatchenko из адресной книги :)

[(Anonymous)]

:)) Простая невнимательность в конце дня... :)
Похоже, именно в этот момент отвлек телефон, и поэтому не аккуратно исправила предложение: "ни разу не пыталась так обращаться [к ним]"... :))
Не специально... Сорри, сорри...

//Anonymous_Marka