Он спрасил мэня, в сваём ли я уме

[eugenebo]

Сегодняшний диалог при расчёте за покупку в магазине живо напомнил этот старый советский анекдот.

Продавец (П): Will you put this on your Macy's card?
Я: No.
П: Do you have Macy's card?
Я: No.
П: Would you like to open one?
Я: No.
П: Are you sure?
Я: Yes.

:)

Comments

[denkoshka.livejournal.com]

Прекрасно, прекрасно!

[speshuric.livejournal.com]

только вроде в оригинале он спросил: "Хорошо ли вы меня слышите?" :))))

[wadique.livejournal.com]

А что за карта?

[eugenebo.livejournal.com]

Кредитная карта конкретного данного магазина. По которой можно покупать у них вещи в долг. Мне предлагали воспользоваться ею для оплаты. А когда выяснилось, что я таковой не имею, предложили эту карточку завести.

[wadique.livejournal.com]

Понятно.

[mara-glad.livejournal.com]

Хм. Анекдота не вспомнилось...
А вот разговор очень похожий у меня состоялся в пятницу в одном кафе (в Калининском районе г.Новосибирска)... :)

[speshuric.livejournal.com]

Сталин разговаривает с Черчиллем по телефону :
"Нет... Нет... Нет... Нет... Нет... Да."
и вешает трубку. Молотов робко спрашивает :
- Товарищ Сталин, а на какой вопрос Вы ответили "Да"?
- Черчилль спросил, хорошо ли я его слышу.

[mara-glad.livejournal.com]

Ааа... Понятно. У меня просто не с краткими "Нет/Да" проассоциировалось, а с сутью разговора... :)

[eugenebo.livejournal.com]

Приятно иметь дело с человеком, ориентирующимся в пространстве анекдотов доанекдотрушной эпохи :)

[speshuric.livejournal.com]

а вдруг я его по словам "да" и "нет" в гугле нашёл? :))))))

[vichka.livejournal.com]

You forgot to add "But you can save 10% on your purchase total today!" after your last "Yes" ...........

[eugenebo.livejournal.com]

На самом деле мне было сказано "but you can save a whole bunch of money!" На что я, быстренько прикинув величину этого холбанча в уме и поняв несоизмеримость наших масштабов мировоспирятия, только вежливо улыбнулся :)