Сила подачи
Jul. 11th, 2012 01:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eugeneboИсходная статья: "Мы посчитали и выяснили, что вся органика на Марсе должна была распасться в верхних 2 сантиметрах почвы. Простая органика могла сохраниться на глубинах 5-10 сантиметров."
Lenta.ru: "...Марсианская научная лаборатория "Любопытство", которая направляется в данный момент к Красной планете, снабжена буром, способным сверлить на глубину лишь до 5 сантиметров. Исходя их результатов авторов, обнаружение органических веществ на такой глубине исчезающе маловероятно. Ученые считают, что аппарат нужно направить в молодые марсианские кратеры, где возраст осадков составляет не более 10 миллионов лет."
Но красивее всех изогнулись (в противоположную, конечно, сторону) Mars Daily: "Stick a shovel in the ground and scoop. That's about how deep scientists need to go in order to find evidence for ancient life on Mars, if there is any to be found, a new study suggests. That's within reach of Curiosity, the Mars Science Laboratory rover expected to land on the Red Planet next month." Примерный перевод: "надо всего лишь копнуть! Молекулы могут быть неглубоко!"
Интертрепация, мля.
Lenta.ru: "...Марсианская научная лаборатория "Любопытство", которая направляется в данный момент к Красной планете, снабжена буром, способным сверлить на глубину лишь до 5 сантиметров. Исходя их результатов авторов, обнаружение органических веществ на такой глубине исчезающе маловероятно. Ученые считают, что аппарат нужно направить в молодые марсианские кратеры, где возраст осадков составляет не более 10 миллионов лет."
Но красивее всех изогнулись (в противоположную, конечно, сторону) Mars Daily: "Stick a shovel in the ground and scoop. That's about how deep scientists need to go in order to find evidence for ancient life on Mars, if there is any to be found, a new study suggests. That's within reach of Curiosity, the Mars Science Laboratory rover expected to land on the Red Planet next month." Примерный перевод: "надо всего лишь копнуть! Молекулы могут быть неглубоко!"
Интертрепация, мля.
