Juanamarija
May. 22nd, 2005 04:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eugeneboКак известно, Марихуана по-английски пишется как Marijuana и читается очень похоже на "Мариванна". Мне это всегда казалось забавным из-за сходства с обычным русским произношением имени "Мария Ивановна".
Но вчера olgazam сказала, что это совпадение не случайно и название просто несёт в себе два имени: Мария и Хуан.
Хуан, как изветно, есть испаноязычная версия Ивана (Хуан <- John <- Ян <- Иоанн <- Иван).
Додумав до этого места, я вдруг вспомнил, что в России есть растение под названием Иван-да-Марья. Но, увы, это совсем не то, о чём вы могли подумать, а просто рядовая фиалка... (картинки здесь и здесь). Всё, как всегда, не как надо :)
Но вчера olgazam сказала, что это совпадение не случайно и название просто несёт в себе два имени: Мария и Хуан.
Хуан, как изветно, есть испаноязычная версия Ивана (Хуан <- John <- Ян <- Иоанн <- Иван).
Додумав до этого места, я вдруг вспомнил, что в России есть растение под названием Иван-да-Марья. Но, увы, это совсем не то, о чём вы могли подумать, а просто рядовая фиалка... (картинки здесь и здесь). Всё, как всегда, не как надо :)
